加州大学伯克利分校全体师生向清华大学的朋友、同事致以诚挚的问候！非常感谢贵校邀请我们参加此次在清华大学举办的伯克利周，感谢你们对参加此次活动的伯克利师生的热情款待！

　　首先，我要再次强调，我对于去年访问清华时能获得清华大学名誉博士学位感到非常荣幸。我在访问期间得到了清华热情亲切的接待，也获得了更深入了解贵校的机会。

　　清华－伯克利周是进一步发展双方合作关系的良好开端。在加州大学伯克利分校常务副校长兼教务长柏嗣乐的带领下，我们希望能就我们最近重点研究的几个课题与你们进行探讨，共同开拓互利合作的美好未来。

　　我非常高兴柏嗣乐教务长将代表我参加此次为期一周的活动。教务长曾任伯克利文理学院执行院长并在政治系任教多年，他非常了解伯克利在研究、教学和公共服务方面的发展历程，以及伯克利的精神和理念。

　　请接受我最诚挚的祝愿，祝愿本次活动取得丰硕的成果，并激励我们继续前进。在2008北京奥运会上，伯克利将有一批学生运动员有幸参加比赛。我一定会像关注2008北京奥运会一样关注此次活动的进程。

　　致以诚挚的问候！

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伯克利加州大学校长

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柏敬诺